António Costa alla UE: Per sconfiggere i populismi basta austerità
Traduzione dell’articolo di Jon Stone pubblicato sull’Independent con il titolo “Reject austerity to defeat populism, Portugal’s socialist prime minister António Costa tells EU” (14 marzo 2018).
—
Il rifiuto dell’austerità da parte del Portogallo e del suo governo di sinistra ha impedito al populismo di mettere radici nel paese e ha ripristinato la fiducia nell’Unione Europa. […] Così il primo ministro socialista António Costa al Parlamento europeo, davanti a Jean-Claude Juncker e agli europarlamentari. […]
Costa – il cui partito è probabilmente quello più di successo, a sinistra, nell’Europa continentale, mentre gli altri sono stati annientati elettoralmente – ha fatto un elenco delle conquiste economiche del suo paese. Ha citato la forte crescita, la riduzione delle disuguaglianze, l’aumento dell’occupazione e la diminuzione del deficit. […]
“In Portogallo abbiamo elaborato un’alternativa alle politiche di austerità: ci siamo concentrati su una maggiore crescita, su lavori più numerosi e migliori, su una maggiore uguaglianza. L’aumento degli stipendi ha reso gli operatori economici più fiduciosi. E questo ha portato alla crescita più veloce dall’inizio del secolo, che ha prodotto un aumento costante di investimenti privati, export e crescita”.
“Ovviamente, abbiamo fatto le cose diversamente, ma ci siamo attenuti alle regole, e oggi i nostri conti pubblici sono messi molto meglio rispetto a tre anni fa. Nel 2017 siamo usciti dalla procedura per deficit eccessivo e abbiamo avuto il deficit più basso da quando è stata restaurata la democrazia. La settimana scorsa la Commissione Europea ha rimosso il Portogallo dalla lista dei paesi con gravi squilibri macroeconomici”.
“Ovviamente, il punto più importante è che la nostra affermazione di sovranità democratica significa che le persone hanno ritrovato la fiducia nelle istituzioni democratiche e sono tornate a credere nell’Unione Europea. Come possiamo vedere nell’ultimo eurobarometro, i portoghesi sostengono con forza la UE: ecco perché non stiamo vivendo nessuna crisi esistenziale. Vogliamo costruire il nostro futuro nella UE con tutti coloro che vogliono la stessa cosa”.
Mentre i partiti populisti, nazionalisti e xenofobi hanno prosperato in grandi parti dell’Europa dall’inizio della crisi economica, così non è stato in Portogallo. Costa è alla guida di un governo di minoranza socialista con l’appoggio esterno dei comunisti e del Blocco di sinistra radicale. […]
“Quello che divide la politica democratica dal populismo è che la politica democratica non attinge alla paura – non si nutre dei problemi. Fa l’opposto: la politica democratica avverte i problemi delle persone, combatte le paure e le angosce e restituisce la speranza nel futuro”.
“Non possiamo affrontare la globalizzazione chiudendo le frontiere o costruendo muri, e nemmeno scivolando nel protezionismo o nella xenofobia. Dobbiamo chiarire che queste non sono e non saranno mai le opzioni per l’Europa”.
Parlando del futuro dell’Europa, il primo ministro portoghese ha detto che l’Eurozona dovrebbe avere una “capacità fiscale”, perché l’abilità di tassare e spendere “potrebbe aiutare a mantenere la stabilità quando ci si ritrova di fronte a shock esterni”, ma anche che “il suo obiettivo principale devono essere gli investimenti”. […]
—
(Foto: European Union / Patrick Mascart)
