Sara Ligutti
New York Times: Preparatevi a un Jeremy Corbyn primo ministro
Traduzione dell’articolo di Rachel Shabi pubblicato sul New York Times con il titolo “Get Ready for Prime Minister Jeremy Corbyn” (5 ottobre 2017). — Se qualcuno volesse scrivere una parodia dei Conservatori britannici, avrebbe difficoltà a superare la realtà della conferenza annuale, mezza vuota, del partito, tenutasi questa settimana a Manchester. Le cose hanno raggiunto…
La povertà “mestruale”: Quando non si hanno due sterline per gli assorbenti
Traduzione dell’articolo di Frances Ryan pubblicato sul Guardian con il titolo “Period poverty is leaving women such as Kerry isolated and ashamed” (5 ottobre 2017) e parte della serie Hardworking Britain. — «Se devo scegliere fra elettricità, merenda per i bambini e gli assorbenti… anche quelle 2 sterline alla fine del mese sono importanti» dice…
Portogallo: alle amministrative vince il Partito Socialista
Il Partito Socialista portoghese, nelle elezioni amministrative di domenica, ha ottenuto il miglior risultato della propria storia, tanto che il primo ministro António Costa è stato affiancato a Mário Soares, del quale avrebbe consacrato la «visione pluralista, democratica e libera» del nuovo ordinamento nato dalla Rivoluzione dei Garofani e «portato all’affermazione di un sistema politico…
Di fronte all’insurrezione la legge. Però non solo la legge
Traduzione dell’editoriale di El País “Frente a la insurrección, la ley pero no solo la ley” sul referendum catalano. — Il governo nazionale da un lato e la Generalitat dall’altro ieri si sono affrettati a cantare vittoria dopo la vergognosa giornata che i cittadini catalani hanno dovuto vivere per colpa dell’arroganza xenofoba – in alleanza…
Come Attlee e la Thatcher prima di lui, Corbyn trasformerà completamente la Gran Bretagna
Traduzione dell’articolo di Owen Jones pubblicato sul Guardian con il titolo “Like Attlee and Thatcher before him, Corbyn will completely transform Britain” (27 settembre 2017). — Clement Attlee, Margaret Thatcher, Jeremy Corbyn. I primi due hanno guidato governi di cambiamento radicale che hanno portato a una nuova fase politica in Gran Bretagna: e non sbagliatevi,…
Jeremy Corbyn, primo ministro in attesa. La stampa inglese sulla conferenza del Labour
L’opinione del Guardian sul discorso di Corbyn: il migliore finora The Guardian, Editorial È notevole la differenza che può fare una singola elezione. Anche se perdi. Jeremy Corbyn ha tenuto il suo terzo discorso – il migliore finora – da leader del Labour davanti a un partito carico di ottimismo. Riducendo i Tory a un…
Il successo di AfD dimostra che i partiti di sinistra devono diventare radicali
Traduzione dell’articolo di Paul Mason pubblicato sul Guardian con il titolo “The AfD’s breakthrough shows that parties of the left must get radical” (25 settembre 2017). — «Alcuni di noi iniziano a credere che sia la fine del progetto». Ecco come un dirigente socialdemocratico mi ha parlato del futuro del socialismo tradizionale la scorsa settimana.…
Le elezioni tedesche viste dalla stampa tedesca
Proponiamo una breve rassegna delle analisi più interessanti uscite sulla stampa tedesca a commento dei risultati delle elezioni. — La Merkel ottiene il quarto mandato, ma a che prezzo? | Der Spiegel, Philipp Wittrock […] La Merkel può mantenere il suo lavoro di cancelliera, l’obiettivo strategico – come lo chiama la stessa Merkel – è…
Wolfgang Münchau: l’SPD ha bisogno di un periodo di riflessione, all’opposizione
Alla luce del risultato delle elezioni tedesche, riproponiamo un articolo di Wolfgang Münchau del 17 settembre, pubblicato sul Financial Times, sugli errori dell’SPD. Münchau preconizzava un “imminente disastro” per l’SPD, cosa che domenica si è puntualmente verificata: il peggior risultato dal 1945! — L’imminente disastro elettorale per il partito socialdemocratico tedesco mi ricorda la nota definizione…
Macron, si scrive “né di destra né di sinistra”, si legge “mai a sinistra, più a destra”
Emmanuel Macron lo aveva ammesso sin dall’inizio: non sono un socialista. […] Quando ha lasciato il governo Hollande per lanciare la sua candidatura a presidente […] la domanda è diventata: ma almeno è di sinistra? «Sì – aveva risposto – sono di sinistra. Di quella sinistra che si confronta con la realtà, che vuole riformare…
“Poi è arrivato Sanders”: Come i giovani americani si sono innamorati del socialismo
A 18 anni, Olivia Katbi rispondeva al telefono e alle mail nell’ufficio di un senatore repubblicano in Ohio. Ma questo senatore, poi, si è dedicato anima e corpo a una legge contro l’aborto particolarmente controversa. «Mi sono resa conto che il partito per cui lavoravo era malvagio. Dopo quell’episodio, ho iniziato a identificarmi come democratica,…
La disoccupazione può far ammalare, ma anche un cattivo lavoro
La disoccupazione può far ammalare, ma anche un cattivo lavoro non scherza. Molti studi hanno dimostrato che i disoccupati di lungo periodo soffrono il doppio di depressione e ansia rispetto a chi ha un lavoro; inoltre, soffrono maggiormente di attacchi cardiaci o infarti. “La crescita economica è il fattore più importante per quanto riguarda la…