Difendere Afrin. Un imperativo per la sinistra internazionale
Traduzione dell’articolo di Rosa Burç e Kerem Schamberger pubblicato su Jacobin Magazine con il titolo “Defending Afrin” (10 febbraio 2018). — Quando migliaia di persone si sono riunite ad Afrin per la processione funebre di Barin Kobani, una combattente dell’Unità curda di difesa delle donne (YPJ), il cui corpo senza vita è stato mutilato dai mercenari jihadisti…
La storica vittoria dei metalmeccanici tedeschi
Traduzione dell’articolo di Cécile Boutele pubblicato su Le Monde con il titolo “Allemagne : un premier pas vers la semaine de vingt-huit heures dans la métallurgie” (6 febbraio 2018). — Il sindacato IG Metall e gli industriali tedeschi sono riusciti a raggiungere un accordo sugli stipendi e l’orario di lavoro nella notte fra lunedì 5…
D’Alema a El País: “Sono le elezioni più confuse della storia d’Italia”
Traduzione dell’intervista di Daniel Verdú per El País a Massimo D’Alema (“Estas son las elecciones más confusas de la historia de Italia”, 29 gennaio 2018) — […] L’Italia va verso un voto dove le cose più interessanti accadranno il giorno dopo le elezioni. Qual è il suo pronostico? Sono le elezioni più nebulose della storia del nostro…
La generazione Corbyn
Traduzione dell’articolo di Samuel Earle pubblicato su Jacobin Magazine con il titolo “The Corbyn Generation” (19 gennaio 2018). — Verso la fine dell’autunno del 2010 […] centinaia di migliaia di studenti scesero in strada in tutto il Regno Unito, uniti nella protesta contro l’intenzione del nuovo governo di coalizione di triplicare le tasse universitarie e…
Jeremy Corbyn: Metteremo fine al dogma delle privatizzazioni
La settimana scorsa, la seconda più grande azienda di costruzioni della Gran Bretagna, la Carillion, ha dichiarato il fallimento. La Carillion si occupava principalmente di manutenzione e appalti pubblici per costruire strade, ferrovie e carceri, con 43 mila dipendenti nel mondo, di cui solo 20 mila nel Regno Unito. Inoltre, fra i lavori attualmente assegnati…
Spd, il travaglio dei militanti davanti alla nuova Große Koalition
Bonn, 21 gennaio 2018: è giorno e luogo dove i circa 600 delegati delegati dell’SPD decideranno sostanzialmente il futuro della Germania. L’accordo con l’Union di Angela Merkel per una riedizione della Große Koalition non è scontato. Da giorni Kevin Kühnert, capo dei Juso, l’organizzazione dei giovani socialisti, sta facendo attiva campagna elettorale per il no…
Chi è Ahed Tamimi, la sedicenne simbolo delle proteste palestinesi
Ahed Tamimi, simbolo della resistenza palestinese, resta in carcere. La sua detenzione è stata ulteriormente prolungata. Per la quarta volta. Il processo comincerà il 31 gennaio. Lo hanno deciso i giudici militari israeliani che non hanno concesso la libertà su cauzione alla sedicenne palestinese arrestata per aver schiaffeggiato due soldati dell’IDF il mese scorso nel…
Il socialismo dimenticato di Martin Luther King
Traduzione dell’articolo di Matthew Miles Goodrich pubblicato su In These Times con il titolo “The Forgotten Socialist History of Martin Luther King Jr.” (15 gennaio 2018) (1). — Nel 1952, a 23 anni, Martin Luther King scrisse una lettera d’amore a Coretta Scott. Assieme alle parole dolci e alle scuse per la sua calligrafia frettolosa, in quella…
Bernie Sanders: togliamo il mondo dalle mani di un gruppo minuscolo di miliardari
Traduzione dell’articolo di Bernie Sanders pubblicato sul Guardian con il titolo “Let’s wrench power back from the billionaires” (14 gennaio 2018). — Ecco a che punto siamo come pianeta nel 2018: dopo tutte le guerre, le rivoluzioni e i summit internazionali degli ultimi cento anni, viviamo in un mondo dove un gruppo minuscolo di individui…
Negli Stati Uniti, dove la sanità è un diritto solo se sei ricco o il tuo crowdfunding ha successo
Traduzione dell’articolo di Barney Jopson pubblicato sul Financial Times con il titolo “Why are so many Americans crowdfunding their healthcare?” (11 gennaio 2018). — Isabella Masucci entra a grandi passi nell’ospedale dopo una notte insonne. Porta con sé un sacchetto pieno dei suoi beni più preziosi e ha due cicatrici serpeggianti sulla testa calva. Invece del…
Jeremy Corbyn: ecco come trasformerò radicalmente il Labour (di nuovo)
Traduzione dell’articolo di Richard Power Sayeed pubblicato sull’Independent con il titolo “Jeremy Corbyn is about to transform the Labour party – again” (10 gennaio 2018). — […] Jeremy Corbyn ha costituito una “unità per fare campagna sui territori”, un dipartimento piccolo ma in crescita del suo gabinetto che si concentrerà sul mobilitare le comunità e i…
Il diritto alla casa è un diritto umano
Traduzione dell’articolo di Leilani Farha pubblicato sul Guardian con il titolo “Housing is a human rights issue – and 2018 must be the year to address it” (2 gennaio 2018). Leilani Farha è la relatrice speciale per l’adeguatezza delle soluzioni abitative del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (UNHRC) e la direttrice generale…